Hej allihopa!

Igår blev det inte mkt bloggande men jag hade min bästa vän här.Hon hade köpt Twilight i Thailand och vi kollade på den,det var en Thailändere som hade översatt och engelskan var helt underbar!

Bered er för att ramla av stolen av skratt för här kommer några översättningar (det var inte många rätt)

Största problemet översättaren hade var nog namnen,det var aldrig rätt på Carlisle,vi höll på att flippa,varje gång han skrev fel skrek vi CARLISLE!

Kommentera gärna vilken du tyckte var roligast!

Situation 1:

Jessica,Bella och Angela sitter i matsalen första dan och Cullens kommer in genom dörren.

Jessica säger:The blond girl,that's Rosalie.

Översättningen var: The blonde girl,gets Bruce Lee...

Situation 2:

Bella och Edward anländer till polisstationen när Waylon dött och Carlisle kommer ut genom dörren.

Edward säger: Carlisle,what's going on?

Översättningen var: Girls,what's going on? (Ja fråga mig inte:P)

Situation 3:

Bella konfronterar Edward på att han är vampyr.

Bella säger: Your skin is pale white and ice cold.

Översättningen var: You skinnies! Peal way in ice cold!

Situation 4:

Edward har visat hur han ser ut i solsken

Edward säger: I'm designed to kill

Översättningen var: I decide to kill (Den här som översatt har inte riktigt förstått konceptet av filmen tror jag:P)

Situation 5:

Alice träffar Bella första gången

Alice säger: I'm Alice

Översättningen var: I'm alive

Situation 6:

Bella och Edward står lutade mot en klippa i skogen

Edward säger: So the lion fell in love with the lamb

Bella säger: What a stupied lamb

Edward säger: And what a sick masochistic lion

Översättningen var: 

So I fell in love with the land

It was stupied now

It was sick in stick line

Denna var ju bara helt fel!! :D

Situation 7:

De sitter inne på restaurangen och Edward har avslöjat att han kan höra tankar.

Bella säger: You say you heard what they were thinking

Översättningen var: You said you hard with the thinking

Situation 8:

Edward säger att han är frustrerad för han kan inte läsa Bellas tankar

Edward säger:It's very frustrating!

Översättningen var:It's very fresh dating

Situation 9:

Edward sitter på en gren i ett träd

Edward säger: Your sent,it's like a drug to me

Översättningen var:You send like a drug to me

Situation 10:

Edward sitter på samma gren i trädet och lutar sig mot Bella

Edward säger:You're like my own personal brand of heroin

Översättningen var: Right mouth,personal,branded... (Va lixm!!??:P)

Asså det här var den sjukaste översättningen jag nånsin sett på en film,vi skrattade så vi ramlade ner från soffan!!

Vilken var nu roligast?

Hej!
Fick precis höra dom hemska nyheterna (snyft) sista helgen Twilight kommer nånsin gå på bio (snyft. Så om ni tänkte se den så gör det nu, fast nä nu måste tårar torka :) den kommer ju snart på DVD :)

Ja jag vet inte,mina twilighttårar kom fram,men bara lite lite,men jag kan inte tänka mig att Rob och Kristen inte kommer få förmedla Bella och Edwards kärlek mer på bion :( men ja 29 april,allesammans 20 APRIL!

CIAO!

Fler än jag som tycker att de svenska översättningarna på Twilightsagan är riktigt dåliga.Namnen alltså på böckerna menar jag nu.

Twilight-Om jag kunde drömma (edward använder frasen)

New Moon-När jag hör din röst (edward använder frasen)

Eclipse-Ljudet av ditt hjärta (edward använder frasen)

Breaking dawn-Så länge vi båda andas (edward använder frasen om jag inte har helt fel för mig)

Ja vi ser ju sambandet men ändå, jag tänkte faktiskt,även om dom inte blir jättebra,översätta dom exakt här och sen skriva vad jag tycker om dom då!

Twilight-Skymning. Kanske inte mkt bättre men man skulle kanske kunna skriva "Skymningen" elr ngt sånt istället...

New moon-Nymåne. Det är ju när månen ännu en gång träder fram. Jag tycker det passar eftersom man ofta sätter ihop varulv+måne.

Eclipse-sol/månförmörkelse. Kanske inte jättebra,isf kanske "Förmörkelsen".Vet inte riktigt hur bra det skulle va...

Breaking Dawn-Gryning. Det passar ju rätt bra eftersom det är lixm, vad som väntar dom dagen efter hela tiden.Kanske då "Gryningen".

Ja detta var alltså den exakta översättningen,vet inte om det blev så mkt bättre.Isf det närmaste bättre jag kom var väl "nymåne".Men kunde dom inte bara få heta "Twilight","New Moon","Eclipse" och "Breaking Dawn" även om dom är svenska?

Vad tycker du?

Ciao!

Ni kanske kommer ihåg när jag länkade till Moviezines omröstning där Twilight med cast var nominerat i 6 kategorier och vann i 2:

• Robert Pattinson blev årets genombrott
• Twilight blev årets drama

Kolla alla resultat här: http://www.moviezine.se/result1

Bra va,att dom vann i två kategoreier,bra att älskade Rob vann :)

Men jag måste bara säga en sak I jag blev ganska arg över,dom skrev i en liten sammanfattning: "För sin huvudroll i Twilight vann han framför skådespelare som Amanda Seyfried och Ben Barnes och alla fjortistjejer jublade". Det gjorde mig så jäkla head-over heels förbannad,vem har rätt att säga att bara för att man älskar Rob så är man fjortis,jag är ingen fjortis och det är definitivt ingen av mina underbara läsare heller,dom som skriver sånt är bara dumma.Fler än jag som tycker att förutom att Rob är obeskrivligt vacker så är han oehört fantastiskt talangfull,fler som tycker jag har rätt i detta?

I HELLO magazines omröstning "Årets mest attraktiva man" vann Robert framför tvåan David Tennant.Rob vann med sina 39%,och vem håller inte med liksom :D

Ja det här var väl en bra början på helgen va??

Ciao!

Hej everybody!

Om jag inte lägger upp så jättemkt nu så är det för att jag är rätt sjuk,jag hostar och mår illa och massa blä men jag ska försöka uppdatera er så ofta jag kan,så tro inte att jag sviker bloggen :) jag vill verkligen masa mig hit!

Jo för att komma till rätt ämne igen... har nu hittat det svenska releasedatumet för Twilight dvdn! Den 29 april.

Men tro inte att det är sent,den kommer inte till ex.tyskland förräns i juni!

Men jag måste tyvärr säga,det är inte säkert det blir extramaterial på dvdn då de isf måste översätta det,men det hoppas vi på va!??

Ciao!

Hej allihop!
Ni vet ju alla att Breaking Dawn släpps på svenska i år "Så länge vi båda andas" kommer den ju att heta.

Den kommer släppas från den 12 mars i olika internetbutiker.

Även Ljudet av ditt hjärta kommer att komma ut i pocketformat i år. Den beräknas komma den 15 juli.

När jag hör din röst och  Om jag kunde drömma finns redan i pocketformat.

+New Moon har fått en egen sida på Movie Zine,vrf inte checka in den?

http://www.moviezine.se/film/new_moon

Här kommer lite news-flashes från Twilight och dess omgivning :)

• När man tankar en bil sitter där ju ett lock över,det är faktiskt någon som snott den som sitter på Bellas chevy som hon har i Twilight! Vem stjäl från en bil,för att jäklas eller??

• Twilights soundtrack klättrar på musiklistorna.Det ligger på första plats på listor som 1: Rock album chart,1: Sountrack chart och Top digital album chart.

Nu är det inte långt kvar till New Moon börjar spelas in,typ en och en halv månad om ens då,jag tror att jag kommer kunna luska fram lite news när det närmar sig!

Ciao!

Twilight är verkligen top of the top! Här kommer lite listor var Twilight ligger just nu!

USA today

• 1: New Moon
  
• 3: Eclipse
• 4: Breaking Dawn
• 5:Twilight
• (18: The host)

Wall street journal

• 1: Eclipse
• 2: Breaking Dawn
• 3: New Moon
• 8: Twilight
• (9: The host)